La Junta debería constituir un “equipo de tareas interinstitucional” que se ocupara de la cuestión de la recaudación de fondos extrapresupuestarios y complementarios

行政首长协调会应该建立一个“机构间工作组”，处理预算外/非核心金的筹集活动。

En los capítulos VII y VIII se describen las consecuencias en los recursos, la estrategia de recaudación de fondos y los objetivos financieros del plan.

第七和第八章描述了本计划的所涉问题、筹战略及具体财务目标。

Este criterio refuerza la utilidad del presupuesto como instrumento de planificación, gestión y recaudación de fondos, al tiempo que se mantiene la transparencia e integridad financiera del Organismo.

这种方法加强了预算作为规划、管理和筹手段的作用，同时保持了工程处财务的透明度和完整性。

Estos asociados representan un componente fundamental del enfoque integrado y estratégico del UNICEF respecto de la recaudación de fondos para el período de ejecución del presente plan.

这些伙伴是儿童基金会本计划期间统筹战略筹做法的一项关。

El Gobierno decidirá qué proyectos se ejecutarán en la fase II y solicitará la asistencia de la ONUDI en la recaudación de fondos y la ejecución de proyectos.

政府将就第二阶段实施的项目作出决定并请求工发组织筹和项目执行方面提供援助。

Dichas estimaciones se utilizarán para la planificación y recaudación de fondos, por ejemplo, por conducto de las estrategias de reducción de la pobreza y del Fondo Mundial.

这将用于规划和妥善利用，括通过减贫战略框架和全球基金。

Se adoptarán nuevos enfoques para la recaudación de fondos, como la campaña mundial sobre los niños y el SIDA, y se evaluarán experiencias a fin de ampliar su aplicación.

将采取艾滋病毒/艾滋病和支持儿童全球运动等新的筹做法，并对其经验加以总结，以便进一步推广。

El equipo de la sede seguirá organizando actividades de recaudación de fondos (junto con la Oficina de Financiación de Programas) dirigidas a los nuevos donantes y a los habituales.

总部小组将(同方案筹办公室一起)继续以传统和新的捐助方为对象，领导筹工作。

Una de las cuestiones prioritarias que examinará la Junta en su próximo período de sesiones será la recaudación de fondos, conjuntamente con las otras cuestiones de política anteriormente señaladas.

董事会下届会议将优先审议金筹措问题，以及上文提到的各项政策问题。

Dado que el ejercicio económico, y no el bienio, es el período más pertinente para la gestión financiera y la recaudación de fondos, en este documento se presentan cifras correspondientes al bienio así como cifras anuales.

对财务管理和筹款来说，财政年度比两年期重的多，因此本文件里，都列出年度数字和两年期数字。

Las actividades de recaudación de fondos se añaden a la carga de trabajo de la secretaría y distraen de las actividades básicas a un personal ya sobrecargado, a menudo sin que las cantidades prometidas sean proporcionales al tiempo invertido.

筹活动使秘书处的工作负荷增加，分散了负担已经过重的工作人员核心活动方面的精力，而且得到的认捐常常与所投入的时间不成比例。

Pese a que en el bienio 2004-2005 se estableció un subprograma dedicado especialmente a la movilización de recursos, la OSSI observa que no queda claro quien se encarga de la coordinación y recaudación de fondos para los diversos programas y actividades.

尽管最近2004-2005两年期设立了一个以调集为主的次级方案，但监督厅指出，由谁负责为各项方案和活动协调和筹措金尚不明确。

Esas mejoras incluían la posibilidad de reconstituir la Junta para que incluyera a representantes de los donantes o, en su defecto, sustituir la Junta por un comité consultivo, asegurando así que se cumplieran efectivamente las funciones principales de supervisión y recaudación de fondos del Instituto.

改进办法括可能改组执行局，以容纳捐助者的代表，或者用一个咨询委员会取代执行局，以确保研训所主的监督和筹功能得到有效发挥。

Acogieron con satisfacción algunas de sus recomendaciones, en particular las relativas a la necesidad de mejorar el equilibrio geográfico de los proyectos subvencionados, el fortalecimiento del papel de la Junta de Síndicos en las actividades de recaudación de fondos y la propuesta sobre financiación plurianual.

他们欢迎其中的一些建议，特别是那些有关应改善所助项目的地域均衡、董事会筹款方面应发挥较积极作用、以及多年筹提案的建议。

201 La meta de los servicios comunes es mantener el funcionamiento del Organismo mediante un apoyo jurídico sólido, una gestión eficiente en función de los costos, así como eficaz, un análisis de política y una recaudación de fondos y una relación con los interlocutores internos eficientes.

201 共同事务的目标是维持工程处的职能，提供良好的法律支助、符合成本效益和有效的管理、政策分析、有效的筹活动以及把服务范围扩大到外部对话者。

Coordina una campaña de información pública sobre la violencia contra las mujeres y las niñas en el país y también ofrece asesoramiento técnico sobre la protección de las mujeres al grupo de trabajo del Parque Nacional de Sapo para los programas de rehabilitación de las comunidades y presta apoyo a las organizaciones no gubernamentales sobre la recaudación de fondos para los proyectos comunitarios.

特派团正进行协调，利比里亚开展一个关于针对妇女和女童暴力行为的新闻活动。 特派团还就保护妇女问题向Sapo国家公园社区恢复方案工作组提供技术咨询，并就如何获得社区项目经费问题向非政府组织提供支持。